Hebrean sana jasha ja kreikan sana sozo tarkoittavat mm. vapahtaa, pelastaa, englanniksi sankirjojen mukaan mm. deliver ja save. Mielestäni kreikan sana sozo on parempi kääntää jakeessa Matt. 1:21:ssä ensisijaisesti sanalla vapahtaa kuin sanalla pelastaa, ja se onkin käännetty sanalla vapahtaa tuossa jakeessa v. 1938 käännöksessä. Valitettavasti...

Mielestäni ei kannata lukea vuoden 1992 Raamatun käännöstä eikä varsinkaan Uuden maailman käännöstä, sillä tietääkseni niiden kääntämisessä ei ole pyrittykään tarkkuuteen eikä uskollisuuteen Jumalan Sanalle.

Vuoden 1776 suom. Raamatunkäännöksessä ei käsittääkseni ole substantiivia lempeys ja adjektiivia lempeä. Hyvä niin! Valitettavaa, että uudemmissa käännöksissä on, mielestäni käännöksissä tulisi käyttää jotain muuta saa kuin sanoja lempeä ja lempeys, koska väärällä tavalla lempeä [kuten myös väärällä tavalla kiltti] ihminen ei välttämättä osaa tai...